"doggoned" in Japanese

• くそったれ (軽い)
• まったく (強調表現)

Definition

軽い苛立ちや強調を表す昔風の言葉で、今ではあまり使われず、失礼な表現ではありません。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルで今では古風な言い回しです。田舎やコミカルな会話で出やすく、失礼な印象はありません。

Examples

That's a doggoned shame.

それは**くそったれ**な残念だ。

I can't open this doggoned jar.

この**くそったれ**な瓶が開かない。

It was a doggoned hot day.

**くそったれ**に暑い日だった。

You forgot the keys again? Doggoned it!

また鍵忘れたの？**くそったれ！**

That doggoned cat knocked over my coffee.

あの**くそったれ**猫がコーヒーを倒した。

I just can't figure this doggoned thing out.

この**くそったれ**なもの、どうしても分からない。