"doggoned" in Arabic

لعينملعون (تعبير خفيف أو ملطف)

Definition

تعبير قديم وخفيف لتعبير عن الانزعاج أو التشديد، مشابه لكلمة "لعين" أو "ملعون" لكنه خفيف وغير مهين.

غير رسمي جداً وقديم الطراز، وغالباً يُستخدم في مناطق ريفية في أمريكا أو للدعابة. يعطي تأكيداً دون أن يكون مهيناً. قريب من 'doggone' أو 'darned'.

That's a doggoned shame.

إنها **لعينة** خسارة.

I can't open this doggoned jar.

لا أستطيع فتح هذه **اللعينة** البرطمان.

It was a doggoned hot day.

كان يوماً **لعيناً** حاراً.

You forgot the keys again? Doggoned it!

نسيت المفاتيح مرة أخرى؟ **لعنة**!

That doggoned cat knocked over my coffee.

ذلك القط **اللعين** أسقط قهوتي.

I just can't figure this doggoned thing out.

لا أستطيع فهم هذا **اللعين** الشيء.