"dog in the manger" in Bengali
Definition
এটি সেই ব্যক্তিকে বোঝায়, যে নিজে কোনো কিছু ব্যবহার করে না, তবুও অন্যকে সেটি ব্যবহারের সুযোগ দেয় না।
Usage Notes (Bengali)
'dog in the manger' তুলনামূলক পুরনো প্রবচন এবং নেতিবাচক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। কারও ঔদ্ধত্য বা অহঙ্কারের সমালোচনা করতে এটি উপযুক্ত।
Examples
He's acting like a dog in the manger by not letting anyone else use the equipment.
সে **হোঁদল কুকুর**ের মতো আচরণ করছে, কারণ সে কাউকে যন্ত্রপাতি ব্যবহার করতে দিচ্ছে না।
Don't be a dog in the manger—if you don't want it, let someone else have it.
**হোঁদল কুকুর** হোয়ো না—তুমি যদি না চাও, কারোকে নিতে দাও।
She kept the books but never read them, just a dog in the manger.
সে বইগুলো রেখেছে, কিন্তু কখনও পড়ে না, আসলে একেবারে **হোঁদল কুকুর**।
I know you don't want that last slice of pizza—don't be a dog in the manger!
আমি জানি তুমি শেষ পিস পিজা চাও না—**হোঁদল কুকুর** হোয়ো না!
Whenever there's free time in the schedule, Mark turns into a dog in the manger and blocks everyone from making plans.
যখনই সময়সূচিতে খালি সময় থাকে, মার্ক **হোঁদল কুকুর** হয়ে উঠে, কাউকে কোনো পরিকল্পনা করতে দেয় না।
Our boss has a bit of a dog in the manger attitude about the office parking spots—he won't use them but won't let us either.
আমাদের বসের অফিসের পার্কিং স্পট নিয়ে একটু **হোঁদল কুকুর** জাতীয় মনোভাব আছে—তিনি নিজে ব্যবহার করেন না, আবার আমাদেরও দেন না।