"do your bidding" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer tudo o que alguém manda, geralmente como um subordinado. Implica obedecer às ordens sem questionar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, indica que alguém está a agir como servo. Usada em histórias, linguagem antiga ou de forma irónica. Não se usa para pedidos comuns do dia a dia.
Examples
I will do your bidding if you help me first.
Eu **farei a tua vontade** se me ajudares primeiro.
The knight was sworn to do the king's bidding.
O cavaleiro jurou **fazer a vontade do rei**.
She expected the children to do her bidding.
Ela esperava que as crianças **fizessem a sua vontade**.
Just give the word, and I'll do your bidding.
Basta dizer, e eu **faço o que quiseres**.
"Do my bidding"—that’s what the wizard demanded of his apprentice.
"Faz a minha vontade" — foi isso que o mago exigiu do aprendiz.
I'm not here to do your bidding, so don't boss me around.
Não estou aqui para **fazer a tua vontade**, por isso não mandes em mim.