"do your bidding" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer tudo o que alguém manda, muitas vezes como um subordinado. Implica obedecer totalmente às ordens, às vezes sem questionar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal ou usada em tom literário, indicando obediência total. Mais comum em narrativas, fala antiga, ou em tom de brincadeira. Para situações do dia a dia, prefira 'faça o que eu digo'.
Examples
I will do your bidding if you help me first.
Eu **farei sua vontade** se você me ajudar primeiro.
The knight was sworn to do the king's bidding.
O cavaleiro jurou **fazer a vontade do rei**.
She expected the children to do her bidding.
Ela esperava que as crianças **fizessem sua vontade**.
Just give the word, and I'll do your bidding.
É só falar que eu **faço o que você quiser**.
"Do my bidding"—that’s what the wizard demanded of his apprentice.
"Faça minha vontade"—foi o que o mago exigiu do aprendiz.
I'm not here to do your bidding, so don't boss me around.
Não estou aqui para **fazer sua vontade**, então não mande em mim.