"do the honors" in Portuguese (PT)

fazer as honras

Definition

Realizar uma ação especial ou cerimonial, como apresentar, inaugurar ou começar algo, normalmente porque foi convidado para tal.

Usa-se para convidar alguém a realizar uma ação simbólica ou formal num evento (por exemplo, cortar o bolo). É uma expressão educada e algo formal.

Would you like to do the honors and cut the cake?

Gostava de **fazer as honras** e cortar o bolo?

Please, do the honors and open the new door.

Por favor, **faça as honras** e abra a nova porta.

Could you do the honors and start the meeting?

Podes **fazer as honras** e começar a reunião?

Everyone, let's have Sarah do the honors of making the first toast.

Pessoal, deixemos que a Sarah **faça as honras** de fazer o primeiro brinde.

I'll let you do the honors since you're the guest of honor tonight.

Vou deixar-te **fazer as honras**, já que és o convidado de honra esta noite.

Who wants to do the honors and turn on the lights for us?

Quem quer **fazer as honras** e acender as luzes para nós?