"do justice" in Korean
정확하게 표현하다진가를 제대로 보여주다
Definition
사람이나 사물의 진짜 장점이나 아름다움을 제대로 드러내거나 평가하는 것. 실제 모습을 정확하게 보여줄 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
'do justice to' 형태로 자주 사용한다. 법적 정의가 아니라, 실제의 가치를 충분히 전달하는 데 초점을 둔다.
Examples
This picture doesn't do justice to the beauty of the mountain.
이 사진은 산의 아름다움을 **정확하게 표현하지** 못한다.
It is hard to do justice to her talent in words.
말로는 그녀의 재능을 **진가를 제대로 보여주기** 어렵다.
No words can truly do justice to how I feel.
내 감정을 **정확하게 표현할** 수 있는 말은 없다.
The movie doesn't do justice to the original book at all.
이 영화는 원작의 진가를 전혀 **제대로 보여주지** 못한다.
No camera can do justice to that sunset—you have to see it for yourself.
어떤 카메라도 그 석양을 **정확하게 표현할 수** 없어—직접 봐야 해.
After all the hard work, the chef's dish really did justice to the fresh ingredients.
많은 노력 끝에, 셰프의 요리는 신선한 재료의 진가를 정말로 **제대로 보여줬다**.