"do justice" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar alguém ou algo de forma justa ou representá-lo fielmente; geralmente usado quando algo é mostrado ou descrito de maneira que realmente reflete suas qualidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal; normalmente usada como 'do justice to' (ex: 'Essa foto não faz justiça ao pôr do sol'). Usado para pessoas, objetos ou apresentações que mostram realmente suas qualidades. Não se refere à justiça legal, mas sim à representação fiel.
Examples
This picture doesn't do justice to the beauty of the mountain.
Esta foto não **faz justiça** à beleza da montanha.
It is hard to do justice to her talent in words.
É difícil **fazer justiça** ao talento dela em palavras.
No words can truly do justice to how I feel.
Nenhuma palavra pode realmente **fazer justiça** ao que sinto.
The movie doesn't do justice to the original book at all.
O filme não **faz justiça** ao livro original de jeito nenhum.
No camera can do justice to that sunset—you have to see it for yourself.
Nenhuma câmera consegue **fazer justiça** àquele pôr do sol—você tem que ver pessoalmente.
After all the hard work, the chef's dish really did justice to the fresh ingredients.
Depois de tanto trabalho, o prato do chef realmente **fez justiça** aos ingredientes frescos.