"do justice" in Bengali

• ন্যায্য মূল্যায়ন করা
• যথাযথভাবে উপস্থাপন করা

Definition

কাউকে বা কিছুকে সঠিকভাবে বা তার প্রকৃত বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী উপস্থাপন বা মূল্যায়ন করা। এটি তখন বলা হয় যখন কিছু সত্যিকারের মান বা সৌন্দর্য ফুটিয়ে তোলে।

Usage Notes (Bengali)

'do justice' প্রায়শই 'do justice to' হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন "এই ছবিটি পাহাড়ের সৌন্দর্যকে ন্যায্য মূল্যায়ন করতে পারেনি"। আইনি ন্যায়বিচার নয়, বরং সঠিক প্রতিবিম্ব বোঝানো হয়।

Examples

This picture doesn't do justice to the beauty of the mountain.

এই ছবিটি পাহাড়ের সৌন্দর্যকে **ন্যায্য মূল্যায়ন** করতে পারেনি।

It is hard to do justice to her talent in words.

তার প্রতিভাকে কথায় **যথাযথভাবে উপস্থাপন করা** কঠিন।

No words can truly do justice to how I feel.

আমি কেমন অনুভব করছি, তা **ন্যায্য মূল্যায়ন** করার জন্য কোনো শব্দই যথেষ্ট নয়।

The movie doesn't do justice to the original book at all.

এই সিনেমাটি মোটেও মূল বইটিকে **ন্যায্য মূল্যায়ন** করে না।

No camera can do justice to that sunset—you have to see it for yourself.

কোনো ক্যামেরাই ঐ সূর্যাস্তকে **যথাযথভাবে উপস্থাপন** করতে পারে না—তোমাকে নিজের চোখে দেখতে হবে।

After all the hard work, the chef's dish really did justice to the fresh ingredients.

সব প্রচেষ্টার পর, শেফের খাবারটি আসল উপকরণের প্রতি সত্যিই **ন্যায্য মূল্যায়ন** করেছে।