"do a double take" in Hindi

• दोबारा देखकर चौंकना

Definition

जब आप पहली बार देखकर हैरान हो जाएं या विश्वास न करें, तो जल्दी से दोबारा देखना।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, आमतौर पर आश्चर्य या अविश्वास के लिए प्रयोग होता है। शाब्दिक या रूपक दोनों रूपों में प्रयुक्त हो सकता है। 'make someone do a double take' जैसे वाक्यांशों में आम है।

Examples

I had to do a double take when I saw the price.

जब मैंने कीमत देखी तो मुझे **दोबारा देखकर चौंकना पड़ा**।

She did a double take when she saw her friend’s new haircut.

उसने अपनी दोस्त का नया हेयरकट देखकर **दोबारा देखा**।

The strange noise made him do a double take.

अजीब आवाज़ ने उसे **दोबारा देखने पर मजबूर कर दिया**।

I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?

मैं खिड़की के पास से गुज़रा और **दोबारा देखा**—क्या वो अंदर मेरा पुराना टीचर था?

You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!

तुमने बाल रंग लिए? वाह, मुझे **दोबारा देखकर चौंकना पड़ा**!

That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.

वो डील इतनी अच्छी लगी कि मुझे सच में **दोबारा देखना पड़ा** ताकि यकीन हो सके कि ये असली है।