"do a double take" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar rapidamente de novo para algo ou alguém porque ficou surpreso ou não acreditou no que viu na primeira vez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para situações de surpresa ou descrença no cotidiano. Pode ser literal (reação física) ou figurado. Comum em frases como 'make someone do a double take.'
Examples
I had to do a double take when I saw the price.
Eu precisei **olhar duas vezes** quando vi o preço.
She did a double take when she saw her friend’s new haircut.
Ela **olhou duas vezes** quando viu o novo corte de cabelo da amiga.
The strange noise made him do a double take.
O barulho estranho fez ele **olhar duas vezes**.
I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?
Passei pela janela e **olhei duas vezes**—será que era meu antigo professor lá?
You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!
Você mudou a cor do cabelo? Uau, eu tive que **olhar duas vezes**!
That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.
A oferta parecia tão boa que eu, literalmente, tive que **olhar duas vezes** para ter certeza de que era real.