"do a bunk" in Russian
Definition
Внезапно и тайно уйти с какого-либо места, часто чтобы избежать неприятностей или ответственности.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное британское выражение. Используется, когда кто-то быстро и тайно покидает место, часто чтобы избежать проблем. Для официального стиля не подходит.
Examples
She did a bunk without paying the bill.
Она **смывалась**, не заплатив по счету.
After the meeting, Tom did a bunk and nobody could find him.
После собрания Том **сделал ноги**, и никто не мог его найти.
Looks like Jim did a bunk before the party even started.
Похоже, Джим **сделал ноги** ещё до начала вечеринки.
I was about to ask for help, but the guy had already done a bunk.
Я хотел попросить помощи, но этот парень уже **смывался**.
The thief did a bunk when he saw the police.
Вор **сбежал тайком**, когда увидел полицию.
Everyone thought the new manager was here to stay, but he did a bunk after two weeks.
Все думали, что новый менеджер останется надолго, но он **сделал ноги** через две недели.