"do a bunk" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de um lugar de forma repentina e secreta, geralmente para evitar problemas ou sem avisar ninguém. Expressão informal, usada principalmente no inglês britânico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e muito comum no inglês britânico, pouco usado pelos americanos. Implica fugir ou sair às escondidas, muitas vezes para evitar problemas. Normalmente ouve-se com 'do a bunk from' ou em contextos conversacionais.
Examples
She did a bunk without paying the bill.
Ela **fugiu de repente** sem pagar a conta.
After the meeting, Tom did a bunk and nobody could find him.
Depois da reunião, Tom **desapareceu** e ninguém o encontrou.
Looks like Jim did a bunk before the party even started.
Parece que o Jim **foi-se embora** antes mesmo da festa começar.
I was about to ask for help, but the guy had already done a bunk.
Ia pedir ajuda, mas o tipo já **tinha desaparecido**.
The thief did a bunk when he saw the police.
O ladrão **fugiu de repente** quando viu a polícia.
Everyone thought the new manager was here to stay, but he did a bunk after two weeks.
Todos acharam que o novo gerente ficaria, mas ele **desapareceu** depois de duas semanas.