"diverge from" in Japanese

• 〜から逸れる

Definition

何かから違う方向に進む、または以前の基準や道筋とは異なるようになること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術、技術的な場面で使われる。'opinions', 'path', 'policy', 'tradition' などとセットでよく使う。明確な違いがあることを示す。'divert'（向きを変える意）の単語と混同しないように。

Examples

Her opinions often diverge from those of her colleagues.

彼女の意見はしばしば同僚たちと**逸れる**。

This path diverges from the main road.

この道は大通りから**逸れている**。

Sometimes reality diverges from our expectations.

時々現実は私たちの期待から**逸れる**ことがある。

His approach to the problem really diverged from the usual methods.

彼の問題への取り組み方は本当に通常の方法と**逸れていた**。

As time went on, their interests started to diverge from each other.

時間が経つにつれて、彼らの興味は互いに**逸れていった**。

Sometimes creative ideas diverge from traditional ways of thinking, leading to innovation.

時には創造的なアイデアが伝統的な考え方から**逸れて**、イノベーションが生まれることがある。