"ditz" in Japanese

• ドジな女の子
• おっちょこちょいな女性

Definition

主に女性に使われるスラングで、そそっかしい・どじ・あまり賢くない印象を与える人を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に女性について軽くからかいたい時に使います。'total ditz'（完全にドジ）などの形で使われます。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

My sister can be such a ditz sometimes.

妹は時々本当に**ドジな女の子**だ。

Don't be a ditz—pay attention!

**ドジな女の子**にならないで、ちゃんと注意して！

She's a bit of a ditz, but everyone loves her.

彼女はちょっと**おっちょこちょいな女性**だけど、みんなに好かれている。

I locked my keys in the car again—I'm such a ditz.

また車の中に鍵を閉じ込めちゃった—私って本当に**ドジな女の子**だなあ。

Don't mind her forgetfulness—she's a harmless ditz.

彼女の忘れっぽさは気にしないで—ただの無害な**ドジな女の子**だから。

He called me a ditz, but I knew he was just joking.

彼は私のことを**ドジな女の子**と呼んだけど、冗談だってわかってた。