"disqualifying" in Spanish
Definition
Que causa que alguien o algo no pueda participar en algo porque no cumple los requisitos necesarios o ha roto una regla.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos de competencia o legales; suele acompañar sustantivos como 'falta', 'factor' o 'condición'. Común en frases como 'falta descalificante' o 'condición descalificante'. No se usa para problemas menores.
Examples
A red card is a disqualifying offense in soccer.
Una tarjeta roja es una falta **descalificante** en el fútbol.
A criminal record can be a disqualifying factor for some jobs.
Tener antecedentes penales puede ser un factor **descalificante** para algunos trabajos.
Failing the medical exam was disqualifying for the candidate.
No aprobar el examen médico fue **descalificante** para el candidato.
His answers during the interview weren't disqualifying, but they didn't help his chances either.
Sus respuestas en la entrevista no fueron **descalificantes**, pero tampoco le ayudaron mucho.
That late submission is not disqualifying, but be careful next time.
Entregar tarde no es **descalificante**, pero ten cuidado la próxima vez.
They reviewed his case for any disqualifying conditions before allowing him to compete.
Revisaron su caso por cualquier condición **descalificante** antes de dejarlo competir.