"disqualifying" in Portuguese (BR)
Definition
Que faz com que alguém ou algo não possa participar por não cumprir os requisitos necessários ou por ter violado uma regra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos de competição ou legais; normalmente acompanha substantivos como 'infração', 'fator' ou 'condição'. Expressões comuns: 'infração desclassificatória', 'condição eliminatória'.
Examples
A red card is a disqualifying offense in soccer.
Um cartão vermelho é uma infração **desclassificatória** no futebol.
A criminal record can be a disqualifying factor for some jobs.
Ter antecedentes criminais pode ser um fator **desclassificatório** para alguns empregos.
Failing the medical exam was disqualifying for the candidate.
Não passar no exame médico foi **eliminatório** para o candidato.
His answers during the interview weren't disqualifying, but they didn't help his chances either.
As respostas dele na entrevista não foram **desclassificatórias**, mas também não ajudaram.
That late submission is not disqualifying, but be careful next time.
Entregar atrasado não é **eliminatório**, mas tome cuidado da próxima vez.
They reviewed his case for any disqualifying conditions before allowing him to compete.
Analisaram o caso dele em busca de condições **eliminatórias** antes de deixá-lo competir.