"disproportionate" in Arabic

• غير متناسب

Definition

إذا كان هناك شيء غير متناسب، فإن حجمه أو كميته أو تأثيره أكبر أو أصغر بكثير مقارنة بشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تُستخدم هذه الكلمة في سياقات رسمية أو محايدة، وغالبًا عند الحديث عن عدم العدالة أو عدم التوازن ('عقوبة غير متناسبة'). لا تُستخدم لوصف الأشكال الهندسية (تستخدم 'غير متماثل' لذلك).

Examples

The punishment was disproportionate to the crime.

كانت العقوبة **غير متناسبة** مع الجريمة.

Spending so much money on a simple party seems disproportionate.

يبدو إنفاق هذا القدر من المال على حفلة بسيطة **غير متناسب**.

Her reaction was disproportionate to the news.

كانت ردة فعلها على الخبر **غير متناسبة**.

There was a disproportionate number of adults compared to children at the event.

كان عدد البالغين في الحدث **غير متناسب** مع عدد الأطفال.

People sometimes respond in disproportionate ways when they are stressed.

أحياناً يرد الناس بطرق **غير متناسبة** عندما يكونون تحت الضغط.

The media gave disproportionate attention to the minor incident.

أعطت وسائل الإعلام اهتمامًا **غير متناسب** بالحادث البسيط.