"dispossess" in Arabic

• ينزع الملكية
• يجرد من الملكية

Definition

أن تأخذ ممتلكات شخص ما أو أرضه أو حقوقه عادة بوسائل قانونية أو بالقوة، أي أن تجعله يفقد ملكيته لشيء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "dispossess" رسمية وتستعمل غالبًا في السياقات القانونية أو التاريخية، مثل "dispossess someone of their land." لا تخلطها مع "dispose" (يتخلص من). غالبًا ما تأتي في صيغة المجهول: "was dispossessed."

Examples

He felt dispossessed after losing his business to debts.

شعر بأنه **مجرد من الملكية** بعدما خسر عمله بسبب الديون.

The company tried to dispossess the farmers of their land.

حاولت الشركة أن **تنزع ملكية** الأرض من الفلاحين.

War can dispossess many people of their homes.

يمكن أن **تجرد** الحروب العديد من الناس من منازلهم.

They fear the new law will dispossess them.

يخشون أن القانون الجديد سوف **ينزع ملكيتهم**.

Generations of families were dispossessed of their ancestral land.

تم **نزع ملكية** الأرض الموروثة من عائلات لأجيال.

Communities have protested being dispossessed without proper compensation.

احتجت المجتمعات على **نزع ملكيتها** من دون تعويض مناسب.