"discourage from" in Japanese

〜するのを思いとどまらせる〜しないように勧める

Definition

誰かに何かをしないように助言や理由を挙げて思いとどまらせること。

通常後ろに動詞のing形（例：smoking）が続き、やや堅い表現です。'prevent from'は完全に止める場合なので区別して使いましょう。

His teacher tried to discourage him from cheating on the test.

先生は彼にテストでカンニングしないように**思いとどまらせよう**とした。

Doctors often discourage people from smoking for health reasons.

医者は健康のために人々に喫煙を**思いとどまらせる**ことが多い。

My parents discouraged me from quitting school.

両親は私に学校をやめないように**思いとどまらせた**。

I wouldn’t discourage you from trying something new, even if it’s hard.

たとえ難しくても、新しいことに挑戦するのを**思いとどまらせようとはしません**よ。

The high cost of living can discourage people from moving to big cities.

生活費の高さが人々に大都市への引っ越しを**思いとどまらせる**ことがある。

Don’t let anyone discourage you from following your dreams.

誰にも自分の夢を追いかけるのを**思いとどまらせられないように**しましょう。