"discounting" in Russian
Definition
Это обычно означает уменьшение цены на товар или вычисление текущей стоимости будущих денег с учетом процентов или рисков.
Usage Notes (Russian)
Бытовое значение: продажа товаров со скидкой ('discounting shoes'). В финансах — вычисление текущей стоимости ('discounting payments'). Не путайте с 'disregarding', которое чаще переводится как 'игнорирование'.
Examples
The store is discounting winter clothes this week.
На этой неделе магазин делает **скидку** на зимнюю одежду.
We are discounting all electronics for the holiday sale.
Мы **делаем скидки** на всю электронику к праздничной распродаже.
The bank is discounting the value of future payments to calculate what they are worth today.
Банк **дисконтирует** стоимость будущих платежей, чтобы рассчитать их сегодняшнюю ценность.
By discounting her achievements, you're not being fair to her hard work.
Если ты **умаляешь значение** её достижений, ты поступаешь несправедливо к её труду.
They're discounting tickets for early buyers only.
Они делают **скидки** на билеты только для тех, кто покупает заранее.
When discounting future cash flows, you account for inflation and risk to get a realistic value.
При **дисконтировании** будущих денежных потоков учитываются инфляция и риски для получения реальной стоимости.