"discontinuing" in Arabic

• إيقاف
• التوقف عن

Definition

إيقاف عمل أو إنتاج شيء حتى لا يستمر أو يتوفر بعد الآن.

Usage Notes (Arabic)

صيغة رسمية، غالباً في سياق الأعمال أو الإعلانات الرسمية عن إنهاء منتج/خدمة بشكل دائم. غالباً يتبعها اسم الشيء الموقوف. لا تستخدم للإيقاف المؤقت، بل الدائم.

Examples

The company is discontinuing this model next year.

ستقوم الشركة **بإيقاف** هذا الطراز في السنة القادمة.

They are discontinuing the magazine due to low sales.

هم **يوقفون** المجلة بسبب ضعف المبيعات.

The store is discontinuing some old products.

المتجر **يوقف** بعض المنتجات القديمة.

After 20 years, they're finally discontinuing their classic soda.

بعد 20 عاماً، أخيراً **يوقفون** مشروبهم الكلاسيكي.

We're discontinuing support for that app version soon.

سنقوم قريباً **بإيقاف** دعم هذا الإصدار من التطبيق.

I heard they’re discontinuing free samples at the store.

سمعت أنهم **سيوقفون** العينات المجانية في المتجر.