"dirty your hands" in Russian
Definition
Быть вовлечённым в грязную физическую работу или заниматься сомнительными делами. Часто показывают, что человек пошёл на неприятные, но нужные шаги.
Usage Notes (Russian)
Используется как в буквальном смысле (физическая работа), так и в переносном (сомнительные действия). Фраза 'запачкать руки' может быть положительной (трудиться) или отрицательной (воровать, обманывать).
Examples
Sometimes you have to dirty your hands to get the job done.
Иногда, чтобы выполнить работу, нужно **запачкать руки**.
He refused to dirty his hands in the business.
Он отказался **запачкать руки** в этом бизнесе.
She doesn’t want to dirty her hands with cheating.
Она не хочет **замарать руки** мошенничеством.
You won't get anywhere unless you're willing to dirty your hands a little.
Ты ничего не добьёшься, если не готов хоть немного **запачкать руки**.
Politicians often avoid dirtying their hands, but someone has to make the tough choices.
Политики часто избегают **пачкать руки**, но кто-то должен принимать трудные решения.
I never thought I'd have to dirty my hands to solve a simple problem, but here we are.
Я и не думал, что придётся **запачкать руки**, чтобы решить простую проблему, но вот и пришлось.