"dirty your hands" in Portuguese (BR)
Definition
Envolver-se em trabalho fisicamente sujo ou participar de ações desonestas ou moralmente duvidosas. Frequentemente usado para mostrar esforço ou risco em tarefas desagradáveis mas necessárias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal ou neutra; usada literalmente (trabalho físico) e figurativamente (algo moralmente duvidoso ou arriscado). 'Sujar as mãos' é comum. Pode ser positiva (esforço) ou negativa (ilícito).
Examples
Sometimes you have to dirty your hands to get the job done.
Às vezes você precisa **sujar as mãos** para fazer o trabalho.
He refused to dirty his hands in the business.
Ele se recusou a **sujar as mãos** no negócio.
She doesn’t want to dirty her hands with cheating.
Ela não quer **sujar as mãos** trapaceando.
You won't get anywhere unless you're willing to dirty your hands a little.
Você não vai chegar a lugar nenhum se não estiver disposto a **sujar as mãos** um pouco.
Politicians often avoid dirtying their hands, but someone has to make the tough choices.
Os políticos costumam evitar **sujar as mãos**, mas alguém precisa tomar decisões difíceis.
I never thought I'd have to dirty my hands to solve a simple problem, but here we are.
Nunca pensei que teria que **sujar as mãos** para resolver um problema simples, mas cá estou eu.