"dinged" in Portuguese (PT)
Definition
"Dinged" significa sofrer um pequeno dano causado por pancada ou risco, especialmente em carros ou objetos. Informalmente, também pode significar ser penalizado ou multado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Dinged" é informal, usado para danos pequenos, especialmente em carros ("My car got dinged"). Também pode significar receber uma pequena penalização ou multa ("got dinged for being late"). Pode ser confundido com "dent" (dano maior). Raramente usado em contexto formal.
Examples
My phone got dinged when I dropped it.
O meu telemóvel ficou **amolgado** quando o deixei cair.
She dinged the car door in the parking lot.
Ela **amolgou** a porta do carro no parque de estacionamento.
The table was dinged during the move.
A mesa ficou **amolgada** durante a mudança.
I got dinged for turning in my application late.
Fui **penalizado** por entregar a candidatura atrasada.
Don’t worry about that scratch; it’s just a little dinged.
Não te preocupes com esse risco; está só um pouco **amolgado**.
Looks like your credit score got dinged after those late payments.
Parece que a tua pontuação de crédito foi **afetada** após esses pagamentos atrasados.