"die on the vine" in Korean
Definition
아이디어나 계획, 프로젝트가 관심이나 지원을 받지 못해 시작도 별로 못하고 실패하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 아이디어나 계획이 초기에 사라질 때 쓰며, 실제 식물이나 죽음과는 무관하다. 비즈니스나 일상적으로 사용됨.
Examples
Our proposal died on the vine because no one supported it.
우리 제안은 아무도 지원하지 않아서 **시작도 못하고 끝났어**.
Many good ideas die on the vine without funding.
많은 좋은 아이디어들이 자금이 없으면 **싹도 트기 전에 사라진다**.
If you ignore your dreams, they might die on the vine.
네가 꿈을 무시하면, 그 꿈이 **시작도 못하고 끝날 수 있어**.
The app sounded promising, but it died on the vine after the developers lost interest.
앱은 가능성이 있어 보였지만 개발자들이 관심을 잃자 **시작도 못하고 사라졌다**.
Without someone to champion the project, it'll just die on the vine.
누군가 이 프로젝트를 이끌지 않으면 그냥 **싹도 트기 전에 사라질 거야**.
Sometimes, even with a lot of enthusiasm at first, group projects die on the vine when no one takes responsibility.
초반에 열정이 많아도, 아무도 책임지지 않으면 단체 과제는 **싹도 트기도 전에 끝난다**.