"die away" in Japanese

• 消えていく
• 次第に消える

Definition

音や光、感情などが徐々に弱くなり、やがて消えてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的・描写的な文脈で使われ、特に音や感情に使う。人に対しては使わない。「fade away」と似ているが、「die away」はより徐々に弱くなるニュアンスが強い。

Examples

The sound of the bell slowly died away.

鐘の音がゆっくりと**消えていった**。

Her laughter died away after a few seconds.

彼女の笑い声は数秒で**消えていった**。

The music began to die away as the party ended.

パーティーが終わると音楽は**消えていき始めた**。

The cheers from the crowd slowly died away as the players left.

選手たちが去ると歓声はゆっくりと**消えていった**。

His excitement died away after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて彼の興奮は**消えていった**。

As the storm moved on, the wind finally died away.

嵐が去ると、風もついに**消えていった**。