"die away" in Spanish
Definition
Volverse gradualmente más débil o suave hasta desaparecer, usado a menudo para sonidos, sensaciones o luces.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos descriptivos, especialmente para sonidos (música, viento, aplausos). No se aplica a seres vivos. Es parecido a 'fade away', pero 'die away' enfatiza la pérdida gradual de intensidad.
Examples
The sound of the bell slowly died away.
El sonido de la campana poco a poco **se desvaneció**.
Her laughter died away after a few seconds.
Su risa **se apagó** después de unos segundos.
The music began to die away as the party ended.
La música empezó a **desvanecerse** al terminar la fiesta.
The cheers from the crowd slowly died away as the players left.
Los vítores de la multitud **se fueron apagando** a medida que los jugadores salieron.
His excitement died away after hearing the bad news.
Su emoción **se desvaneció** después de escuchar las malas noticias.
As the storm moved on, the wind finally died away.
A medida que la tormenta se alejaba, el viento finalmente **se calmó**.