"dickering" in Japanese

• 値切る
• 値段交渉をする

Definition

値段や条件について、カジュアルに交渉や言い合いをすること。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルでやや古風な表現。会話ではあまり聞かれず、物語や田舎の場面で使われがち。「stop dickering」で「駆け引きをやめて」という意味になる。

Examples

The two men were dickering over the price of the car.

二人の男性が車の値段で**値切って**いた。

She spent all morning dickering at the market.

彼女は市場で朝ずっと**値切って**いた。

After much dickering, they agreed on a fair deal.

たくさん**値切った**末、彼らは公平な取引に同意した。

Quit your dickering and just give me your best price.

**値切る**のはやめて、一番いい値段を言ってくれ。

We spent an hour dickering about who would pay for dinner.

私たちは誰が夕食代を払うかについて１時間**値切って**いた。

All this dickering isn’t going to change my mind.

こんなに**値切って**も私の気は変わらない。