"diaphanous" in Russian
Definition
Если ткань или предмет одежды очень тонкий, лёгкий и почти прозрачный, его называют diaphanous.
Usage Notes (Russian)
В основном употребляется в литературном или поэтическом контексте для описания изящных, тонких тканей, вуалей, облаков и т.п.; не используется для обычной прозрачности, как у стекла.
Examples
The bride wore a diaphanous veil.
Невеста носила **полупрозрачную** вуаль.
A butterfly's wings are almost diaphanous.
Крылья бабочки почти **полупрозрачные**.
She chose a diaphanous dress for the summer party.
Она выбрала **полупрозрачное** платье для летней вечеринки.
Sunlight filtered softly through the diaphanous curtains.
Солнечный свет мягко проникал сквозь **полупрозрачные** занавески.
Her scarf was so diaphanous it looked like a mist around her shoulders.
Её шарф был настолько **воздушный**, что выглядел, как туман вокруг плеч.
Mist rose off the lake in diaphanous swirls at dawn.
Утром над озером туман поднимался **воздушными** клубами.