"diaphanous" in Portuguese (BR)
Definition
Algo diáfano é muito leve, delicado e quase transparente, especialmente ao descrever tecidos ou roupas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Adjetivo formal e literário, usado quase sempre para tecidos delicados, véus ou metáforas sobre leveza/transparência. Raro no dia a dia. Normalmente usado com 'fabric', 'veil', 'dress', 'cloud'. Não use para transparência comum como vidro.
Examples
The bride wore a diaphanous veil.
A noiva usava um véu **diáfano**.
A butterfly's wings are almost diaphanous.
As asas da borboleta são quase **diáfanas**.
She chose a diaphanous dress for the summer party.
Ela escolheu um vestido **diáfano** para a festa de verão.
Sunlight filtered softly through the diaphanous curtains.
A luz do sol entrava suavemente pelas cortinas **diáfanas**.
Her scarf was so diaphanous it looked like a mist around her shoulders.
Seu lenço era tão **diáfano** que parecia uma névoa em volta dos ombros.
Mist rose off the lake in diaphanous swirls at dawn.
A névoa subia do lago em voltas **diáfanas** ao amanhecer.