"detract from" in Spanish
Definition
Reducir el valor, la importancia o la calidad de algo. Se usa a menudo para decir que un aspecto negativo no hace que toda la situación sea menos buena.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o neutra. Es común decir 'no resta valor a' para tranquilizar; se usa con temas de reputación o mérito, no para quitar físicamente. Ejemplo: 'El error no resta valor a su trabajo.'
Examples
The small stain doesn't detract from the beauty of the dress.
La pequeña mancha no **resta valor a** la belleza del vestido.
His accent does not detract from his ability to teach.
Su acento no **quita mérito a** su capacidad para enseñar.
The long wait didn't detract from our enjoyment of the meal.
La larga espera no **restó valor a** nuestro disfrute de la comida.
Even a few mistakes don't really detract from the overall quality of your work.
Incluso algunos errores no **quitan mérito a** la calidad global de tu trabajo.
Busy backgrounds can sometimes detract from the main subject in a photo.
Los fondos cargados a veces pueden **quitar protagonismo a** el sujeto principal en una foto.
Just because it's handmade doesn't detract from its value—in fact, it makes it more special.
Que sea hecho a mano no **resta valor a** su valor; de hecho, lo hace más especial.