"detract from" in Chinese (Simplified)
削弱损害
Definition
减少某事的价值、重要性或质量。常用于表达某个方面的不足并不影响整体的好处或效果。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于正式或中性表达。常见搭配“不会削弱……”，“不会影响……的价值”。用于形象、价值等非实体，避免误用在物理减少场景。
Examples
The small stain doesn't detract from the beauty of the dress.
小污点并不**削弱**这件裙子的美丽。
His accent does not detract from his ability to teach.
他的口音并不**削弱**他教学的能力。
The long wait didn't detract from our enjoyment of the meal.
漫长的等待并没有**削弱**我们用餐的乐趣。
Even a few mistakes don't really detract from the overall quality of your work.
即使有些错误，也不会**损害**你整体工作的质量。
Busy backgrounds can sometimes detract from the main subject in a photo.
杂乱的背景有时候会**削弱**照片中的主体。
Just because it's handmade doesn't detract from its value—in fact, it makes it more special.
仅仅因为它是手工制作的并不会**削弱**它的价值，反而让它更特别。