"detract from" in Arabic

• ينتقص من
• يقلل من

Definition

تقليل قيمة أو أهمية أو جودة شيء ما. غالبًا ما يُستخدم للتأكيد أن جانبًا سلبيًا لا ينقص من جودة الوضع ككل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو محايد. غالبًا ما يُستخدم في جمل مثل 'لا ينتقص من...'. ليس للانتقاص المادي، بل للقيمة أو السمعة. يُستخدم لتأكيد أن العيب لا يؤثر على الكل.

Examples

The small stain doesn't detract from the beauty of the dress.

البقعة الصغيرة لا **تنتقص من** جمال الفستان.

His accent does not detract from his ability to teach.

لكن لهجته لا **تقلل من** قدرته على التدريس.

The long wait didn't detract from our enjoyment of the meal.

الانتظار الطويل لم **ينتقص من** استمتاعنا بالطعام.

Even a few mistakes don't really detract from the overall quality of your work.

حتى بعض الأخطاء لا **تنقص من** جودة عملك الكلية.

Busy backgrounds can sometimes detract from the main subject in a photo.

الخلفيات المزدحمة أحيانًا **تنتقص من** الموضوع الرئيسي في الصورة.

Just because it's handmade doesn't detract from its value—in fact, it makes it more special.

مجرد أنه مصنوع يدويًا لا **يقلل من** قيمته—بالعكس، هذا يجعله أكثر تميزًا.