"dern" in Portuguese (PT)
Definition
Forma muito informal e antiquada de dizer 'maldito', usada para expressar leve aborrecimento ou frustração sem linguagem forte. Ocorre sobretudo no inglês rural dos EUA ou como eufemismo para palavrão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Dern' é raro e usado sobretudo em dialetos rurais ou do sul dos EUA, em expressões como 'dern fool.' É mais suave que 'damn' e soa antiquado ou humorístico. Quase não se ouve no inglês moderno.
Examples
That dern cat knocked over my coffee again.
Esse **danado** gato voltou a entornar o meu café.
Close that dern door, it’s cold outside!
Fecha essa **maldita** porta, está frio lá fora!
I lost my keys again — this dern habit!
Perdi as chaves novamente — este **maldito** hábito!
He’s a dern good mechanic, even if he looks grumpy.
Ele é um **danado** de um bom mecânico, mesmo parecendo rabugento.
I’ll be derned if I know where she went!
Não faço a **menor** ideia para onde ela foi!
That was one dern tough test, let me tell you.
Foi um **maldito** exame difícil, acredita.