"derails" in Spanish
Definition
Hacer que un tren u otro vehículo se salga de las vías. En sentido figurado, significa interrumpir o arruinar un proceso o plan.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente con trenes, pero muy frecuente en sentido figurado: 'derails una conversación' o 'derails tus planes'. No confundir con el sustantivo 'derailment'.
Examples
The train derails near the station if the tracks are broken.
El tren **descarrila** cerca de la estación si las vías están rotas.
A sudden problem often derails our plans.
Un problema repentino a menudo **interrumpe** nuestros planes.
When he talks too much, it derails the meeting.
Cuando habla demasiado, **interrumpe** la reunión.
One mistake in the schedule completely derails the whole project.
Un error en el horario **interrumpe** todo el proyecto.
Every time someone brings up politics, it derails the conversation.
Cada vez que alguien menciona la política, **interrumpe** la conversación.
Rain on the tracks sometimes derails trains in this region.
La lluvia en las vías a veces **descarrila** trenes en esta región.