"derails" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que um comboio ou outro veículo saia dos carris. Figurativamente, significa prejudicar ou interromper um processo ou plano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se literalmente com comboios, mas é frequente no sentido figurado, como em 'derails the discussion' (prejudica a discussão). Diferencie de 'derailment'.
Examples
The train derails near the station if the tracks are broken.
O comboio **descarrila** perto da estação se os carris estiverem partidos.
A sudden problem often derails our plans.
Um problema repentino muitas vezes **prejudica** os nossos planos.
When he talks too much, it derails the meeting.
Quando fala demais, isso **prejudica** a reunião.
One mistake in the schedule completely derails the whole project.
Um erro no calendário **prejudica** todo o projeto.
Every time someone brings up politics, it derails the conversation.
Sempre que alguém fala de política, isso **prejudica** a conversa.
Rain on the tracks sometimes derails trains in this region.
A chuva nos carris por vezes **descarrila** comboios nesta região.