"decommissioning" in Spanish
Definition
El proceso de cerrar oficialmente, retirar o desmantelar de manera segura equipos, instalaciones u operaciones, especialmente en sectores como energía, militar o tecnología.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos técnicos, industriales u oficiales. Común para barcos, plantas de energía, armas, software, etc. Es formal y rara vez se emplea en la vida cotidiana a menos que se hable de estos sectores.
Examples
The decommissioning of the old power plant began last year.
El **desmantelamiento** de la vieja planta de energía comenzó el año pasado.
Nuclear plants require careful decommissioning.
Las plantas nucleares requieren un **desmantelamiento** cuidadoso.
Software decommissioning happens when a system is no longer needed.
El **retiro del servicio** de un software ocurre cuando ya no se necesita.
The decommissioning process can take years and cost millions, depending on the facility.
El proceso de **desmantelamiento** puede tardar años y costar millones, según la instalación.
People often forget that decommissioning a warship is just as complex as building one.
La gente suele olvidar que el **desmantelamiento** de un buque de guerra es tan complejo como construirlo.
There's a whole industry focused just on decommissioning old offshore oil rigs.
Hay toda una industria dedicada al **desmantelamiento** de plataformas petrolíferas antiguas.