"dead on your feet" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está 'dead on your feet', está extremamente cansado ou exausto, mas ainda continua de pé ou trabalhando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e popular em conversas do dia a dia. Indica cansaço extremo após muito esforço, trabalho ou viagem. Similar a 'estou morto de cansaço'. Uso só na fala, não em textos formais.
Examples
After working all day, I was dead on my feet.
Depois de trabalhar o dia todo, eu estava **morto de cansaço**.
She looked dead on her feet after the marathon.
Ela parecia **acabada** depois da maratona.
I'm dead on my feet and need to rest.
Estou **morto de cansaço** e preciso descansar.
We were all dead on our feet after moving apartments in the heat.
Todos estávamos **acabados** depois da mudança no calor.
By the end of the shift, you're dead on your feet but you just keep going.
No fim do turno, você está **morto de cansaço**, mas continua.
You look dead on your feet. Why don’t you sit down for a bit?
Você está **acabado**. Por que não se senta um pouco?