"dead men tell no tales" in Turkish
Definition
Bu deyim, ölülerin sır veya bilgi veremeyeceğini ifade eder. Birinin yok edilmesiyle gerçeğin açıklanmasının engellendiğini ima eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle eski hikayeler, suç filmleri veya tehdit içerikli durumlarda kullanılır. Resmi veya kibar konuşmalarda tercih edilmez.
Examples
Pirates believe that dead men tell no tales.
Korsanlar, **ölüler sır vermez** diye inanır.
The villain said, 'dead men tell no tales,' before leaving.
Kötü adam, '**ölüler sır vermez**,' dedi ve gitti.
He kept quiet because he knew dead men tell no tales.
O, **ölüler sır vermez**i bildiği için sessiz kaldı.
You heard what he said—dead men tell no tales. That’s pretty dark.
Ne dediğini duydun—**ölüler sır vermez**. Oldukça karanlık.
When secrets are dangerous, some people remind you that dead men tell no tales.
Sırlar tehlikeliyse, bazıları '**ölüler sır vermez**' diye hatırlatır.
It’s a harsh saying, but dead men tell no tales—nobody can talk after they’re gone.
Sert bir söz ama **ölüler sır vermez**—öldükten sonra kimse konuşamaz.