"dead men tell no tales" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que pessoas mortas não podem revelar segredos ou informações. Muitas vezes implica que eliminar alguém impede que revele a verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em histórias antigas, filmes e situações criminosas. Frequentemente usada de forma irônica ou como alerta. Implica frieza ou crueldade. Não é adequada em contextos formais.
Examples
Pirates believe that dead men tell no tales.
Piratas acreditam que **morto não fala**.
The villain said, 'dead men tell no tales,' before leaving.
O vilão disse: '**morto não fala**', antes de sair.
He kept quiet because he knew dead men tell no tales.
Ele ficou calado porque sabia que **morto não fala**.
You heard what he said—dead men tell no tales. That’s pretty dark.
Você ouviu o que ele disse—'**morto não fala**'. Bem pesado.
When secrets are dangerous, some people remind you that dead men tell no tales.
Quando os segredos são perigosos, alguns lembram que **morto não fala**.
It’s a harsh saying, but dead men tell no tales—nobody can talk after they’re gone.
É um ditado duro, mas **morto não fala**; ninguém fala depois que vai embora.