"dead men tell no tales" in Bengali
Definition
এই কথাটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে মৃত মানুষ কোনো গোপন তথ্য বা সত্য প্রকাশ করতে পারে না। সাধারণত কাউকে চুপ করিয়ে দেওয়ার প্রেক্ষিতে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি সাধারণত গল্প, সিনেমা, বা অপরাধমূলক ঘটনায় শোনা যায়। প্রায়ই ইয়ার্কি বা হুমকির সাথে ব্যবহৃত হয়, খুব আনুষ্ঠানিক বা ভদ্র আলাপে চলে না।
Examples
Pirates believe that dead men tell no tales.
চোরেরা বিশ্বাস করে যে **মৃত মানুষ কথা বলে না**।
The villain said, 'dead men tell no tales,' before leaving.
দুষ্কৃতিকারী বলল, '**মৃত মানুষ কথা বলে না**,' তারপর চলে গেল।
He kept quiet because he knew dead men tell no tales.
সে চুপচাপ ছিল কারণ সে জানত **মৃত মানুষ কথা বলে না**।
You heard what he said—dead men tell no tales. That’s pretty dark.
তুমি তো শুনেছ—**মৃত মানুষ কথা বলে না**। বেশ ভয়ংকর!
When secrets are dangerous, some people remind you that dead men tell no tales.
গোপন কথা বিপজ্জনক হলে, কেউ কেউ মনে করিয়ে দেয় যে **মৃত মানুষ কথা বলে না**।
It’s a harsh saying, but dead men tell no tales—nobody can talk after they’re gone.
স্পষ্ট কথা, কিন্তু **মৃত মানুষ কথা বলে না**—কেউ আর কিছু বলতে পারে না মরার পর।