"dead in the water" in Arabic

• فاشل تمامًا
• بلا أمل
• متوقف

Definition

إذا كان شيء ما 'dead in the water' فهذا يعني أنه توقف عن التقدم ولا فرصة لنجاحه. في الأصل كان يُقال عن القوارب غير القادرة على التحرك، والآن يُستخدم للمشاريع أو الأفكار التي توقفت تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، كثيرًا ما يُستخدم في سياق الأعمال أو المشاريع. يُستعمل للأشياء فقط وليس للأشخاص: 'الخطة dead in the water'، وهو دائماً مجازي تقريبًا.

Examples

The project is dead in the water after losing funding.

المشروع أصبح **dead in the water** بعد فقدان التمويل.

Once the company stopped supporting it, the software was dead in the water.

بمجرد أن توقفت الشركة عن دعمه، أصبح البرنامج **dead in the water**.

His idea was dead in the water before it even started.

فكرته كانت **dead in the water** حتى قبل أن تبدأ.

After that scandal, their campaign is pretty much dead in the water.

بعد تلك الفضيحة، حملتهم تقريبًا أصبحت **dead in the water**.

Without public interest, the proposal is clearly dead in the water.

بدون اهتمام الجمهور، الاقتراح واضح أنه **dead in the water**.

Everyone knew the merger was dead in the water the moment the board refused.

الجميع عرف أن الاندماج أصبح **dead in the water** بمجرد أن رفضه المجلس.