"dark cloud" in Arabic

سحابة مظلمةنذير شؤم (مجازي)

Definition

السحابة المظلمة هي سحابة سوداء أو رمادية في السماء غالباً ما تجلب المطر أو العواصف. كما تُستخدم مجازاً للدلالة على أمر سيئ أو مقلق قد يحدث قريباً.

تستخدم حرفياً (في الطقس) ومجازياً (كإشارة لشيء سيء قادم)، وغالباً تأتي بصيغة المفرد مع 'a'. ليست كلمة عامية بل تستخدم في اللغة الأدبية أو الوصفية.

There is a dark cloud in the sky.

هناك **سحابة مظلمة** في السماء.

A dark cloud means it might rain soon.

**سحابة مظلمة** تعني أنه قد تمطر قريباً.

She saw a dark cloud and took her umbrella.

رأت **سحابة مظلمة** فأخذت معها مظلتها.

A dark cloud hangs over the company after the scandal.

تُلقي **سحابة مظلمة** بظلالها على الشركة بعد الفضيحة.

There's been a dark cloud over the team since their last loss.

منذ الخسارة الأخيرة، يخيّم **سحابة مظلمة** على الفريق.

Every time exams come around, it's like a dark cloud follows me.

في كل مرة تقترب الامتحانات أشعر أن **سحابة مظلمة** تلاحقني.