"dark cloud" in Portuguese (BR)
Definition
Uma nuvem escura é uma nuvem preta ou cinza no céu que geralmente traz chuva ou tempestades. Também pode ser usada como metáfora para algo ruim ou preocupante que pode acontecer em breve.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se no sentido literal (tempo) e figurado ('uma nuvem escura sobre o projeto' indica algo negativo iminente). Usada geralmente no singular em sentido figurado. Não é gíria, mas sim poética ou descritiva.
Examples
There is a dark cloud in the sky.
Há uma **nuvem escura** no céu.
A dark cloud means it might rain soon.
Uma **nuvem escura** significa que pode chover em breve.
She saw a dark cloud and took her umbrella.
Ela viu uma **nuvem escura** e pegou seu guarda-chuva.
A dark cloud hangs over the company after the scandal.
Uma **nuvem escura** paira sobre a empresa após o escândalo.
There's been a dark cloud over the team since their last loss.
Desde a última derrota, uma **nuvem escura** está sobre o time.
Every time exams come around, it's like a dark cloud follows me.
Toda vez que chega época de provas, parece que uma **nuvem escura** me segue.