"damn the torpedoes" in Chinese (Traditional)

• 無懼風險繼續前進
• 不顧一切向前

Definition

這個表達用來形容即使有明顯的風險或危險，也要堅持進行計劃或行動。它表達了堅定和無所畏懼的態度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶有戲劇性，通常用於鼓勵在有危險時堅持向前。常見於歷史或激勵語境，源自美國海軍著名指令，代表勇氣與無懼。

Examples

He said, 'damn the torpedoes,' and started his own company.

他說：「**無懼風險繼續前進**」，然後創辦了自己的公司。

Sometimes you have to just say 'damn the torpedoes' and try something new.

有時你必須說「**無懼風險繼續前進**」，去嘗試新事物。

They went ahead with the plan, 'damn the torpedoes' and all.

他們照樣進行計劃，「**無懼風險繼續前進**」不管怎樣。

We knew there were problems, but it was 'damn the torpedoes' and full speed ahead.

我們知道有問題，但還是選擇「**無懼風險繼續前進**」，全速前進。

It's a risky move, but sometimes you just have to 'damn the torpedoes' and go for it.

雖然有風險，但有時你就是要「**無懼風險繼續前進**」，勇敢嘗試。

She looked at the challenge and thought, 'damn the torpedoes—I'm doing this.'

她面對挑戰，心想：「**無懼風險繼續前進**——我要做這件事。」