"cut through" in Arabic

• يشق طريقه عبر
• يعبر مباشرة

Definition

أن تمر مباشرة عبر شيء ما، غالبًا بصنع مسار؛ يمكن أن تعني أيضًا الوصول بسرعة إلى النقطة الرئيسية أو تجاوز العقبات.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدامها بمعناها الحرفي (المرور الفعلي عبر شيء) أو المجازي (تجاوز التشويش أو الوصول مباشرة إلى النقطة المهمة). شائعة في عبارات مثل 'cut through the noise' (الوصول مباشرة للهدف). الاستخدام المجازي أكثر عفوية.

Examples

We took a shortcut and cut through the park.

أخذنا طريقاً مختصراً و**شقنا طريقنا عبر** الحديقة.

The river cuts through the city.

النهر **يشق طريقه عبر** المدينة.

She used scissors to cut through the paper.

استخدمت المقص لـ**تقطع** الورقة.

He tried to cut through the small talk and get to the real issue.

حاول أن **يتجاوز الأحاديث الجانبية** ويصل للمشكلة الحقيقية.

With a good argument, you can cut through all the confusion.

بحجة قوية يمكنك **تجاوز** كل هذا الالتباس.

Sometimes the only way is to cut through the red tape.

أحياناً الحل الوحيد هو أن **تتخطى** الروتين الإداري.