"cut through" in Portuguese (BR)
Definition
Passar diretamente por algo, geralmente abrindo caminho; também pode significar ir direto ao ponto principal ou superar obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (atravessar algo fisicamente) ou figurado (chegar ao ponto principal, ignorar distrações). Usado em frases como 'cut through the noise' (ir direto ao que importa). O sentido figurado é mais informal.
Examples
We took a shortcut and cut through the park.
Pegamos um atalho e **cortamos caminho** pelo parque.
The river cuts through the city.
O rio **atravessa** a cidade.
She used scissors to cut through the paper.
Ela usou uma tesoura para **cortar** o papel.
He tried to cut through the small talk and get to the real issue.
Ele tentou **ir direto ao ponto** e chegar ao verdadeiro problema.
With a good argument, you can cut through all the confusion.
Com um bom argumento, você pode **superar** toda a confusão.
Sometimes the only way is to cut through the red tape.
Às vezes, só dá pra **driblar** a burocracia.