"cut the shit" in Russian
Definition
Когда кто-то говорит неправду, преувеличивает или болтает ерунду, этим выражением резко требуют прекратить это. Обычно говорят в раздражённой или недовольной манере.
Usage Notes (Russian)
Очень грубо и оскорбительно; используйте только среди близких друзей, если вообще используете. Никогда не употребляйте в формальной или рабочей среде. Жёстче, чем 'cut the crap'.
Examples
Hey, cut the shit and tell me what really happened.
Эй, **прекрати нести чушь**, расскажи, что на самом деле случилось.
Can you cut the shit for once?
Ты не можешь хоть раз **хватит врать**?
Please, cut the shit and answer the question.
Пожалуйста, **прекрати нести чушь** и ответь на вопрос.
Alright, cut the shit—nobody believes that story anyway.
Ладно, **прекрати нести чушь**—всё равно никто в эту историю не поверит.
If you don't cut the shit, I'll walk away right now.
Если ты не **прекратишь нести чушь**, я сейчас уйду.
Come on, just cut the shit—we both know you're not serious.
Ну давай же, просто **прекрати нести чушь**—мы оба знаем, что ты не всерьёз.