"cut the shit" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma muito informal e grosseira de dizer para alguém parar de mentir, exagerar ou falar coisas sem sentido. Geralmente usada quando alguém está irritado ou sem paciência com o outro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão grosseira e agressiva, só use entre amigos muito íntimos (se usar). Nunca em ambientes formais ou profissionais. Mais forte que 'cut the crap'. Usada para interromper besteiras ou mentiras.
Examples
Hey, cut the shit and tell me what really happened.
Ei, **para de falar besteira** e me diz o que realmente aconteceu.
Can you cut the shit for once?
Você pode **cortar essa** só dessa vez?
Please, cut the shit and answer the question.
Por favor, **para de falar besteira** e responde à pergunta.
Alright, cut the shit—nobody believes that story anyway.
Tá bom, **para de falar besteira**—ninguém acredita nessa história.
If you don't cut the shit, I'll walk away right now.
Se você não **parar de falar besteira**, vou embora agora mesmo.
Come on, just cut the shit—we both know you're not serious.
Ah, **corta essa**—nós dois sabemos que você não está falando sério.